Cuestiones de viaje (Elizabeth Bishop)

Cuestiones de viaje (Questions of travel)

(fragmento)

-Sí, sería una lástima no haber elucubrado nunca,

sin precisión, indefinidamente,

qué relación puede existir durante siglos

entre el más burdo calzado de madera

y las cuidadosas afectaciones

de las fantasías talladas en las jaulas de madera.

-El no haber estudiado nunca historia

en la débil caligrafía de las jaulas del canto de las aves.

-Y el no haber escuchado nunca la lluvia

tan parecida a los discursos de los políticos:

dos horas de oratoria incesante

y después, de repente, un silencio dorado

durante el cual la viajera toma un cuaderno de notas y escribe:

“¿Es una falta de imaginación lo que hace que vengamos

a lugares imaginados, en lugar de quedarnos en casa?

¿O quizá Pascal no tenía toda la razón

en aquello de sentarse tranquilo en su cuarto?

Continente, ciudad, país, sociedad:

la elección nunca es amplia ni libre.

Y aquí, o allí… No. ¿Tendríamos que habernos quedado en casa,

donde quiera que ésta se encuentre?