Afectos

Existe una cosa vaga y misteriosa llamada actitud vital. Si por un momento saltamos de la literatura a la vida, todos conocemos a personas que están enfrentadas con la existencia; personas infelices que nunca consiguen lo que quieren; que están frustradas, quejosas, plantadas en un ángulo incómodo desde donde lo ven todo ligeramente torcido. También hay otros que, aunque se muestran del todo satisfechos, parecen haber perdido todo contacto con la realidad y les prodigan todos sus afectos a perritos y porcelanas antiguas. No se interesan por nada aparte de las vicisitudes de su propia salud y los altibajos del esnobismo social. Sin embargo, hay otros que nos llaman la atención –el motivo preciso sería difícil de decir- por estar ya seda por naturaleza o por las circunstancias en una posición en la que pueden emplear sus facultades al máximo en cosas importantes. No son necesariamente felices o afortunados, pero hay un entusiasmo en su presencia, interés en sus actuaciones. Parecen vivos en todos los aspectos. Esto puede ser resultado en parte de las circunstancias –han nacido en un ambiente apropiado-  pero es mucho más resultado de un equilibrio afortunado de cualidades personales por el que no ven las cosas desde un ángulo incómodo, torcido del todo; ni distorsionado por una neblina sino nítidas y proporcionadas; están sujetos a algo firme; cuando entran en acción, impresionan.

Virginia Woolf

Traducción de M. Ángel MartínezCabeza

Foto: en la librería Linardi y Risso de Montevideo